1
00:00:02,140 --> 00:00:03,490
- No comas el cereal.
- fuera de la caja.
2
00:00:03,514 --> 00:00:04,514
- Es leche de soja.
3
00:00:06,848 --> 00:00:08,056
Vaya.
4
00:00:08,098 --> 00:00:10,597
Se vende moto genial.
5
00:00:10,639 --> 00:00:12,265
- El chico bueno que hay en mí dice,
- "mirar hacia otro lado"
6
00:00:12,306 --> 00:00:14,035
Pero el chico malo en mí dice:
7
00:00:14,036 --> 00:00:15,764
"hola."
8
00:00:15,806 --> 00:00:17,181
- ¿Sabes que?
9
00:00:17,223 --> 00:00:19,056
Apuesto que si todos contribuyéramos,
10
00:00:19,098 --> 00:00:20,556
podríamos comprarlo
11
00:00:20,597 --> 00:00:22,014
y tener el gran viaje
12
00:00:22,015 --> 00:00:23,431
de nuestras vidas.
13
00:00:46,056 --> 00:00:47,848
- ¿Estás loco?
14
00:00:50,681 --> 00:00:52,265
Si alguna vez veo a alguno de ustedes
15
00:00:52,306 --> 00:00:54,452
siquiera piensa en conseguir
16
00:00:54,453 --> 00:00:56,597
una moto, lo haré...
17
00:01:01,223 --> 00:01:03,140
-? Haz que cuente,
- ¿Hazlo claro?
18
00:01:03,181 --> 00:01:04,973
-? no mires atrás,
- ¿No lo dudes?
19
00:01:09,140 --> 00:01:10,931
-? lo que quieres,
- ¿Qué sientes?
20
00:01:10,973 --> 00:01:12,889
-? nunca renuncies
- ¿Y hacerlo realidad?
21
00:01:36,514 --> 00:01:38,410
? Si lo quieres todo,
22
00:01:38,411 --> 00:01:40,306
¿ponerlo en juego?
23
00:01:40,347 --> 00:01:42,389
? es la única vida que tienes
24
00:01:42,390 --> 00:01:44,431
¿Entonces tienes que vivirlo a lo grande?
25
00:01:49,644 --> 00:01:51,561
- ¡Ah!
26
00:01:51,603 --> 00:01:53,561
- Y el niño de mamá que hay en mí dice:
27
00:01:53,603 --> 00:01:55,061
"¡corre!"
28
00:01:59,810 --> 00:02:01,519
- Y tú...
29
00:02:01,561 --> 00:02:02,561
Vuelve a ponerte el casco.
30
00:02:08,311 --> 00:02:09,810
- ¿Jaime?
31
00:02:09,852 --> 00:02:11,061
¿Conseguiste una motocicleta?
32
00:02:11,102 --> 00:02:12,311
- Yo, eh...
33
00:02:12,353 --> 00:02:14,603
- Me encantan las motos.
34
00:02:14,644 --> 00:02:16,353
Y esa es una bicicleta asesina.
35
00:02:16,394 --> 00:02:18,102
- Sí.
36
00:02:18,144 --> 00:02:20,019
Es mi cerdo.
37
00:02:20,061 --> 00:02:21,561
- Eh.
38
00:02:21,603 --> 00:02:22,978
Nunca te fijé
39
00:02:22,979 --> 00:02:24,353
para el tipo motero.
40
00:02:24,394 --> 00:02:26,675
- Supongo que hay más por hacer.
- James Diamond de lo que pensaba.
41
00:02:31,478 --> 00:02:33,727
Oh sí.
42
00:02:33,769 --> 00:02:34,790
vamos a comprar
43
00:02:34,791 --> 00:02:35,810
la moto genial.
44
00:02:35,852 --> 00:02:37,353
- Lo siento, b.b.
45
00:02:37,394 --> 00:02:38,852
Ustedes llegaron demasiado tarde.
46
00:02:38,894 --> 00:02:40,102
Hola, soy James Diamond.
47
00:02:40,144 --> 00:02:41,344
Sí, me gustaría comprar tu cerdo.
48
00:02:43,561 --> 00:02:45,144
- Está bien, mamá dijo que pusiéramos
49
00:02:45,145 --> 00:02:46,727
todos los comestibles a la distancia.
50
00:02:46,769 --> 00:02:50,810
Y luego...
51
00:02:50,852 --> 00:02:53,353
¡Pagarás por eso!
52
00:02:53,394 --> 00:02:54,894
- Ey.
- Necesito tu ayuda.
53
00:02:54,935 --> 00:02:56,769
- Lo que quieras,
- lo tienes.
54
00:02:56,810 --> 00:02:58,745
- Necesito que me enseñes
- cómo conducir una palanca de cambios
55
00:02:58,769 --> 00:03:00,311
Por mi papel en
56
00:03:00,312 --> 00:03:01,852
la película de Danica Patrick.
57
00:03:01,894 --> 00:03:04,436
- Interpreto a una joven Danica.
- antes de que haga malos comerciales.
58
00:03:04,478 --> 00:03:06,186
- Oh.
- Fresco.
59
00:03:06,227 --> 00:03:08,019
- No.
- ¿Por qué no?
60
00:03:08,061 --> 00:03:09,707
- Porque cada vez que lo intentamos
61
00:03:09,708 --> 00:03:11,353
y enseñarnos algo unos a otros,
62
00:03:11,394 --> 00:03:12,436
terminamos peleando.
63
00:03:12,478 --> 00:03:14,144
Mucho.
64
00:03:14,186 --> 00:03:15,977
- No, no lo hacemos.
65
00:03:16,019 --> 00:03:17,977
- ¡Ay!
- Está por encima y por debajo.
66
00:03:18,019 --> 00:03:19,644
- Esto es tan estúpido.
- ¡Por encima y por debajo!
67
00:03:19,685 --> 00:03:20,953
- Se supone que los hombres no
- ¡Trenzar el cabello de todos modos!
68
00:03:20,977 --> 00:03:22,769
- ¡Ay!
69
00:03:22,810 --> 00:03:25,186
- Bueno, eso no va a pasar.
- esta vez porque...
70
00:03:25,227 --> 00:03:26,935
No lo hará.
71
00:03:26,977 --> 00:03:29,120
- Además, el único auto que conozco.
- que tiene una palanca de cambios
72
00:03:29,144 --> 00:03:30,603
Es el de Gustavo.
73
00:03:30,644 --> 00:03:32,478
- Y si conseguimos
- un rasguño,
74
00:03:32,519 --> 00:03:33,894
Él me mataría.
75
00:03:33,935 --> 00:03:35,412
- Bueno, quiero hacer esto.
- película de autos de carrera
76
00:03:35,436 --> 00:03:36,911
- Porque estoy harto de hacerlo.
- películas de zombies,
77
00:03:36,935 --> 00:03:37,894
¡Y tú eres mi novio!
78
00:03:37,935 --> 00:03:39,102
- No lo haré.
79
00:03:53,894 --> 00:03:56,019
- Oye,
- ¿Apresuraste el barco durante la noche?
80
00:03:56,061 --> 00:03:57,769
¿Un paquete enorme de Minnesota?
81
00:04:03,852 --> 00:04:05,061
- ¡No!
82
00:04:05,102 --> 00:04:06,269
- Bueno, según esto,
83
00:04:06,311 --> 00:04:07,978
firmaste y pagaste $938
84
00:04:07,979 --> 00:04:09,644
por ello.
85
00:04:09,685 --> 00:04:11,144
- ¡McConaughey!
86
00:04:20,144 --> 00:04:21,894
¿Un viejo carro rojo?
87
00:04:21,935 --> 00:04:23,685
¿Quién hizo esto?
88
00:04:23,727 --> 00:04:25,394
- Ambos:
- ¡Wagonie!
89
00:04:25,436 --> 00:04:27,685
- Espera... ¿ustedes forjaron
- La firma de Gustavo.
90
00:04:27,727 --> 00:04:30,644
- Y usar el estudio.
- ¿Número de envío para estas cosas?
91
00:04:30,685 --> 00:04:32,269
- No.
- Sí.
92
00:04:32,311 --> 00:04:33,935
- ¿Qué?
93
00:04:33,977 --> 00:04:35,911
- La mamá de Logan dijo que ella era
- va a tirar su viejo carro,
94
00:04:35,935 --> 00:04:37,287
- Y dije que eso era como
- tirar
95
00:04:37,311 --> 00:04:38,478
Nuestros mejores recuerdos.
96
00:04:38,519 --> 00:04:39,745
- Ooh, como aquella vez que
- nos rompió los brazos
97
00:04:39,769 --> 00:04:41,394
En la colina del brazo roto.
98
00:04:41,436 --> 00:04:43,120
- Y la única vez que ambos
- sufrió conmociones cerebrales leves
99
00:04:43,144 --> 00:04:45,019
En curva de conmoción cerebral leve.
100
00:04:45,061 --> 00:04:46,703
- Sí, y no olvides qué.
- sucedió en trasero agrietado...
101
00:04:46,727 --> 00:04:49,894
- lo entendemos.
102
00:04:49,935 --> 00:04:51,415
- Y vamos a restaurar
103
00:04:51,416 --> 00:04:52,894
este monstruo una vez orgulloso
104
00:04:52,935 --> 00:04:54,269
del medio oeste
105
00:04:54,311 --> 00:04:55,582
y tómalo por uno más
106
00:04:55,583 --> 00:04:56,852
paseo glorioso.
107
00:04:56,894 --> 00:04:58,227
Vaya.
108
00:04:58,269 --> 00:04:59,852
- ¡Equivocado!
109
00:04:59,894 --> 00:05:01,454
- Porque no lo eres
- Ya no estoy en quinto grado.
110
00:05:01,478 --> 00:05:03,269
Estás en una gran banda de pop.
111
00:05:03,311 --> 00:05:05,685
- Ahora consigue este pedazo de basura rojo.
- fuera de mi estudio,
112
00:05:05,727 --> 00:05:06,727
Calienta tus voces,
113
00:05:06,769 --> 00:05:08,436
¡y métete en la cabina!
114
00:05:08,478 --> 00:05:09,810
- Queremos arreglar wagonie.
115
00:05:09,852 --> 00:05:10,810
- ¡Afuera!
116
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
- Bueno.
117
00:05:37,561 --> 00:05:39,685
- Oh, dime que no compraste.
- esa motocicleta.
118
00:05:39,727 --> 00:05:41,019
- A Lucy le gusta.
119
00:05:41,061 --> 00:05:42,894
- Súper mala idea.
120
00:05:42,935 --> 00:05:44,310
Mamá está furiosa por
121
00:05:44,311 --> 00:05:45,685
motocicletas,
122
00:05:45,727 --> 00:05:47,186
y esto va a terminar
123
00:05:47,187 --> 00:05:48,644
tan mal.
124
00:05:48,685 --> 00:05:50,352
Literalmente ni siquiera puedo imaginar
125
00:05:50,353 --> 00:05:52,019
que mal va a terminar esto.
126
00:05:52,061 --> 00:05:54,978
- No. Esto va a terminar con
127
00:05:54,979 --> 00:05:57,894
Lucy dándome besos en bicicleta.
128
00:05:57,935 --> 00:05:59,852
Esconder.
129
00:06:01,394 --> 00:06:02,748
- Guau.
130
00:06:02,749 --> 00:06:04,102
Ese es un traje.
131
00:06:04,144 --> 00:06:05,874
- Sí, bueno,
132
00:06:05,875 --> 00:06:07,603
Esta es una bicicleta.
133
00:06:07,644 --> 00:06:09,478
- Oye, deberíamos ir a dar un paseo.
- alguna vez.
134
00:06:09,519 --> 00:06:10,620
- ¿Qué tal cuando regrese?
135
00:06:10,644 --> 00:06:13,061
- ¿En serio lo harás?
136
00:06:13,102 --> 00:06:15,144
Quiero decir, eh...
137
00:06:15,186 --> 00:06:16,102
Genial.
138
00:06:16,144 --> 00:06:17,227
Regresaré alrededor de las 2:00.
139
00:06:20,394 --> 00:06:23,144
- Iniciar una relación con
- mentir nunca es una buena idea.
140
00:06:23,186 --> 00:06:24,935
- Sin mentiras.
- Preverdades.
141
00:06:24,977 --> 00:06:26,603
- ¿Antes de qué?
142
00:06:26,644 --> 00:06:28,579
- Le dije a Lucy que la bicicleta era mía.
- cuando no fue así,
143
00:06:28,603 --> 00:06:29,894
Entonces lo compré.
144
00:06:29,935 --> 00:06:31,394
Pre-verdad.
145
00:06:31,436 --> 00:06:33,037
- ¿Y qué hay de eso?
- para un paseo mentira,
146
00:06:33,061 --> 00:06:35,227
- Porque nunca has montado
- una motocicleta.
147
00:06:37,478 --> 00:06:38,895
porque tenemos dos horas
148
00:06:38,896 --> 00:06:40,311
para aprender.
149
00:06:43,269 --> 00:06:44,935
- Mantener la bicicleta equilibrada
150
00:06:44,977 --> 00:06:46,790
mientras coloca el soporte
151
00:06:46,791 --> 00:06:48,603
en la posición de conducción.
152
00:06:48,644 --> 00:06:50,353
- ¡Vaya!
153
00:06:52,478 --> 00:06:54,894
- Encendido.
154
00:06:54,935 --> 00:06:57,019
- ¿No es necesario que el coche esté encendido?
155
00:06:57,061 --> 00:06:58,394
- No, porque nos vamos.
156
00:06:58,395 --> 00:06:59,727
practicar
157
00:06:59,769 --> 00:07:02,227
- usando la palanca de cambios para que obtengas
- una sensación de los engranajes
158
00:07:02,269 --> 00:07:03,790
Y para que no te hagas ni un rasguño
159
00:07:03,791 --> 00:07:05,311
en el auto de Gustavo.
160
00:07:05,353 --> 00:07:06,832
- Bueno, ¿no eres tú el inteligente?
161
00:07:06,833 --> 00:07:08,311
instructor de conducción.
162
00:07:10,144 --> 00:07:11,769
- Bueno, primero,
163
00:07:11,770 --> 00:07:13,394
segundo,
164
00:07:13,436 --> 00:07:14,603
tercero,
165
00:07:14,604 --> 00:07:15,769
cuarto,
166
00:07:15,810 --> 00:07:18,644
y hacia arriba y hacia atrás para retroceder.
167
00:07:18,685 --> 00:07:20,769
- Me gusta esta lección de conducción.
168
00:07:20,810 --> 00:07:22,207
Nos tomamos de la mano
169
00:07:22,208 --> 00:07:23,603
y ni una sola pelea.
170
00:07:23,644 --> 00:07:26,102
- Hacemos una gran pareja.
171
00:07:26,144 --> 00:07:27,727
¡Usa el embrague, no el freno!
172
00:07:31,000 --> 00:07:31,958
-¡Kelly!
173
00:07:32,000 --> 00:07:33,833
¿Has visto mis llaves?
174
00:07:37,042 --> 00:07:39,791
- Tengo miedo de entrar allí.
175
00:07:42,708 --> 00:07:44,416
- Vaya, vaya, vaya.
176
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
Ruido genial, ¿verdad?
177
00:07:46,000 --> 00:07:48,458
- ¿Qué es esto?
178
00:07:48,499 --> 00:07:50,167
- Es una carreta en restauración.
- súper tienda.
179
00:07:50,208 --> 00:07:52,042
- ¡Dije que nada de carros!
180
00:07:52,083 --> 00:07:53,104
-Gustavo,
181
00:07:53,105 --> 00:07:54,125
como logan y yo
182
00:07:54,167 --> 00:07:56,105
enfrentar la responsabilidad
183
00:07:56,106 --> 00:07:58,042
y madurez de la edad adulta,
184
00:07:58,083 --> 00:08:00,708
Hemos decidido que no queremos.
185
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
- Esto es más que un carro rojo.
186
00:08:02,125 --> 00:08:03,625
Es un...
187
00:08:03,666 --> 00:08:05,416
una maquina del tiempo
188
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
- para llevarnos de regreso al año
- 2000-y-diversión.
189
00:08:07,499 --> 00:08:09,333
¡Vaya!
190
00:08:09,374 --> 00:08:12,208
- Está bien, dime el estudio.
- No pagué por todo esto también.
191
00:08:12,249 --> 00:08:13,312
- No fue así.
192
00:08:13,313 --> 00:08:14,374
- Pero así fue.
193
00:08:14,416 --> 00:08:16,125
- Bueno, si rocque records pagó.
194
00:08:16,126 --> 00:08:17,833
por todo esto,
195
00:08:17,875 --> 00:08:20,083
entonces gustavo rocque es dueño de eso,
196
00:08:20,125 --> 00:08:23,000
y me lo llevo.
197
00:08:23,042 --> 00:08:24,729
- Pero...
198
00:08:24,730 --> 00:08:26,416
- Vamos, ¿en serio?
199
00:08:26,458 --> 00:08:27,458
- Cuidadoso.
200
00:08:29,875 --> 00:08:32,791
Bueno, ahí va.
201
00:08:32,833 --> 00:08:35,062
- La última pieza de nuestra inocente.
202
00:08:35,063 --> 00:08:37,291
pero peligrosa infancia.
203
00:08:37,333 --> 00:08:39,374
- Ahora a segunda.
- Lo estás haciendo de nuevo.
204
00:08:39,416 --> 00:08:40,917
Gritarme no ayuda.
205
00:08:40,958 --> 00:08:43,167
Me gritas todo el tiempo.
206
00:08:43,208 --> 00:08:45,125
¡Me vas a hacer estrellar!
207
00:08:48,374 --> 00:08:50,249
Somos una pareja terrible.
208
00:08:50,291 --> 00:08:51,833
- No, no lo somos.
209
00:08:51,875 --> 00:08:54,583
Nosotros simplemente, ya sabes, peleamos
210
00:08:54,625 --> 00:08:56,499
mucho.
211
00:08:56,541 --> 00:08:58,018
- Bueno, no ha sido así.
- un buen viaje últimamente,
212
00:08:58,042 --> 00:09:00,125
Y estamos un poco estancados.
213
00:09:00,167 --> 00:09:02,917
- Y tal vez estemos sintiendo...
214
00:09:02,958 --> 00:09:05,583
Neutral sobre las cosas.
215
00:09:05,625 --> 00:09:07,499
- ¿Entonces deberíamos romper?
216
00:09:07,541 --> 00:09:09,166
- No sé.
217
00:09:09,167 --> 00:09:10,791
¿Deberíamos romper?
218
00:09:10,833 --> 00:09:12,167
- ¿Pero no tienes ganas?
219
00:09:12,208 --> 00:09:13,392
- a veces estamos
- ¿moviéndose hacia atrás?
220
00:09:13,416 --> 00:09:15,291
- No vamos a retroceder.
221
00:09:15,333 --> 00:09:17,416
Solo somos...
222
00:09:17,458 --> 00:09:18,791
Estamos retrocediendo.
223
00:09:18,833 --> 00:09:20,291
Estamos retrocediendo.
224
00:09:21,917 --> 00:09:22,875
- La rueda está bloqueada.
225
00:09:22,917 --> 00:09:23,976
- Arranca el coche.
- Arranca el coche.
226
00:09:24,000 --> 00:09:25,291
Arranca el auto.
227
00:09:25,333 --> 00:09:27,750
- Estoy intentando arrancar el coche.
228
00:09:27,791 --> 00:09:29,167
¿Dónde está el freno de emergencia?
229
00:09:29,208 --> 00:09:31,125
- ¡Te vas a estrellar contra un poste!
230
00:09:31,167 --> 00:09:32,750
- Nos vamos a rascar
- ¡El auto de Gustavo!
231
00:09:32,791 --> 00:09:34,000
¡Levanta el freno!
232
00:09:34,042 --> 00:09:35,000
- ¡Estoy intentando frenar!
233
00:09:35,042 --> 00:09:36,333
- ¡Tenemos que frenar!
234
00:09:41,833 --> 00:09:44,791
Creo que acabamos de romper.
235
00:09:44,833 --> 00:09:47,083
- Cómo frenar.
236
00:09:49,541 --> 00:09:50,937
- Creo que me estoy poniendo
237
00:09:50,938 --> 00:09:52,333
dominarlo.
238
00:09:52,374 --> 00:09:54,309
- Así que he estado tratando de imaginar
- cómo termina esto,
239
00:09:54,333 --> 00:09:55,958
Y esto es lo que tengo.
240
00:09:56,000 --> 00:09:57,934
- Lucy se sube a la bicicleta,
- admites que no puedes montar,
241
00:09:57,958 --> 00:09:59,625
- Ella se ríe,
- no te besa,
242
00:09:59,666 --> 00:10:01,726
- Y luego mi mamá te mata.
- para comprar una motocicleta.
243
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
- O en realidad vas a dar un paseo,
- te estrellaste,
244
00:10:04,625 --> 00:10:06,416
Ella te abofetea por mentir
245
00:10:06,458 --> 00:10:08,559
- mientras en el suelo tejones
- llega y come tu chaqueta,
246
00:10:08,583 --> 00:10:10,104
Y luego mi mamá te mata
247
00:10:10,105 --> 00:10:11,625
para comprar una moto.
248
00:10:11,666 --> 00:10:13,291
- No mentir,
- verdades previas,
249
00:10:13,333 --> 00:10:15,458
- Porque todavía tengo tiempo
- para aprender.
250
00:10:15,499 --> 00:10:17,101
- Mal de nuevo, porque ha sido
- dos horas,
251
00:10:17,125 --> 00:10:18,958
Y aquí viene Lucía.
252
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
- Esperar. ¿Qué?
253
00:10:21,700 --> 00:10:22,867
- Ey.
254
00:10:22,908 --> 00:10:24,450
Estoy listo para ese viaje.
255
00:10:24,491 --> 00:10:26,179
- Ey.
256
00:10:26,180 --> 00:10:27,867
Sí, sobre ese viaje...
257
00:10:27,908 --> 00:10:29,533
- Vámonos.
258
00:10:29,575 --> 00:10:31,033
- Bueno.
259
00:10:32,325 --> 00:10:33,575
¡Vamos!
260
00:10:41,700 --> 00:10:43,908
- Bueno, ¿vamos o no?
261
00:10:43,949 --> 00:10:45,054
- Eh, sí...
262
00:10:45,055 --> 00:10:46,158
Sí... no, nos vamos.
263
00:10:46,200 --> 00:10:47,783
Yo sólo... necesito comprobar
264
00:10:47,784 --> 00:10:49,366
la cosa y, eh...
265
00:10:50,408 --> 00:10:51,783
- ¡James!
266
00:10:51,824 --> 00:10:53,575
Esas piezas de moto
267
00:10:53,576 --> 00:10:55,325
usted ordenó acaba de llegar.
268
00:10:55,366 --> 00:10:56,366
Ya sabes, los que
269
00:10:56,367 --> 00:10:57,367
aburrir las cabezas
270
00:10:57,408 --> 00:10:59,408
y aumentar la mezcla de aire y combustible
271
00:10:59,409 --> 00:11:01,408
¿Para potencia máxima de cerdo?
272
00:11:01,450 --> 00:11:03,241
- ¡Ah, claro!
273
00:11:04,658 --> 00:11:06,783
Esas partes.
274
00:11:06,824 --> 00:11:07,665
- Oh.
275
00:11:07,666 --> 00:11:08,510
Entonces, en lugar de 3,7 segundos,
276
00:11:08,511 --> 00:11:11,011
Puedo llevarte desde cero
277
00:11:11,012 --> 00:11:13,511
para emocionar en 1.5.
278
00:11:13,552 --> 00:11:15,636
- Un hombre que sea bueno con las herramientas.
279
00:11:15,677 --> 00:11:17,968
Está bien, Sr. Diamante.
280
00:11:18,010 --> 00:11:19,427
Esperaré ese viaje.
281
00:11:22,177 --> 00:11:24,511
- ¡Vaya! Qué bueno que ordené
- esas partes.
282
00:11:24,552 --> 00:11:27,469
- Está vacío, genio.
283
00:11:27,511 --> 00:11:29,469
- Bien.
284
00:11:29,511 --> 00:11:31,093
Oye, gracias por salvarme.
285
00:11:31,135 --> 00:11:32,802
- Yo no te salvé.
- La salvé.
286
00:11:32,843 --> 00:11:35,177
- Y todos los demás por ahí
- de ti.
287
00:11:35,219 --> 00:11:36,282
Y descubrí cómo
288
00:11:36,283 --> 00:11:37,344
esto va a terminar.
289
00:11:37,385 --> 00:11:39,260
- Le dices a Lucy que tuviste que vender.
- la bicicleta
290
00:11:39,302 --> 00:11:40,594
Porque mamá te mataría
291
00:11:40,636 --> 00:11:42,240
si ella se enterara
292
00:11:42,241 --> 00:11:43,843
Compraste una motocicleta.
293
00:11:43,885 --> 00:11:45,385
- Bien.
- Venderé la bicicleta.
294
00:11:47,968 --> 00:11:49,177
Pre-verdad.
295
00:11:55,885 --> 00:11:57,864
- Entonces así es como es
296
00:11:57,865 --> 00:11:59,843
ser solo amigos.
297
00:11:59,885 --> 00:12:03,135
- Sí, es un poco raro.
298
00:12:03,655 --> 00:12:05,280
- ¿Qué tal si ordenamos?
- ¿palomitas de maíz separadas?
299
00:12:05,321 --> 00:12:07,000
- Y pagaré mi billete.
300
00:12:07,000 --> 00:12:08,374
- ¿Sabes que?
301
00:12:08,416 --> 00:12:11,249
- Esta podría ser la mejor ruptura.
- nunca.
302
00:12:11,291 --> 00:12:12,333
- ¿Sabes qué más?
303
00:12:12,334 --> 00:12:13,374
¿Solo los amigos lo hacen?
304
00:12:13,416 --> 00:12:14,254
- ¿Qué?
305
00:12:14,255 --> 00:12:16,130
- Enseñarse unos a otros a conducir.
- una palanca de cambios
306
00:12:16,172 --> 00:12:18,838
- Para que uno pueda conseguir un papel en una película.
- Esa no es una película de zombies para adolescentes.
307
00:12:18,880 --> 00:12:19,589
- Por supuesto.
308
00:12:19,590 --> 00:12:21,153
Y como no tenemos todo eso
309
00:12:21,154 --> 00:12:22,715
presión de novio/novia,
310
00:12:22,757 --> 00:12:24,757
no pelearemos.
311
00:12:24,798 --> 00:12:26,465
- Nada de peleas.
312
00:12:26,506 --> 00:12:27,673
- ¡Te lo dije!
313
00:12:27,715 --> 00:12:28,816
- ¡No me ayuda cuando gritas!
314
00:12:28,840 --> 00:12:30,256
- ¡Detén el auto!
- ¡Basta!
315
00:12:30,298 --> 00:12:32,048
- Se detuvo.
- Hazlo.
316
00:12:32,089 --> 00:12:33,715
- ¡Y se va!
317
00:12:33,757 --> 00:12:35,631
- Eres el peor amigo.
- ¡Nunca!
318
00:12:35,673 --> 00:12:37,214
- ¡Ah!
319
00:12:37,256 --> 00:12:39,214
- Está bien, después del ritmo,
320
00:12:39,256 --> 00:12:41,465
Necesito que me den
321
00:12:41,466 --> 00:12:43,673
un "¡sí!"
322
00:12:45,673 --> 00:12:46,986
Ambos:
323
00:12:46,987 --> 00:12:48,298
Sí.
324
00:12:48,339 --> 00:12:49,673
- Está bien, te guste o no,
325
00:12:49,715 --> 00:12:51,465
sois profesionales,
326
00:12:51,506 --> 00:12:53,673
y tienes un trabajo.
327
00:12:53,715 --> 00:12:55,090
Y en lugar de repintar
328
00:12:55,091 --> 00:12:56,465
un viejo carro rojo,
329
00:12:56,506 --> 00:12:58,277
Necesitamos terminar este álbum.
330
00:12:58,278 --> 00:13:00,048
y prepárate para salir de gira
331
00:13:00,089 --> 00:13:01,923
todo el verano.
332
00:13:01,965 --> 00:13:03,465
¿Entiendo?
333
00:13:03,506 --> 00:13:04,923
- Lo tenemos.
- Lo tenemos.
334
00:13:04,965 --> 00:13:06,605
- Cuéntanos.
- Esta vez lo conseguiremos.
335
00:13:10,840 --> 00:13:12,923
- Está bien, intentemos algo.
- diferente.
336
00:13:12,965 --> 00:13:15,256
- Después del ritmo,
- Iré al sótano.
337
00:13:15,298 --> 00:13:17,506
- Me conseguirás unos monos.
- también,
338
00:13:17,548 --> 00:13:19,215
Y juntos arreglaremos
339
00:13:19,216 --> 00:13:20,882
tu estúpida carreta.
340
00:13:22,548 --> 00:13:23,715
- Ambos:
- ¡Sí!
341
00:13:24,587 --> 00:13:26,316
- Sí, de alguna manera me imaginé esto.
342
00:13:26,317 --> 00:13:28,045
terminando mucho peor que esto.
343
00:13:30,379 --> 00:13:31,897
- Si tienes eso
- cartel de "se vende",
344
00:13:31,921 --> 00:13:33,146
- Ni siquiera lo saques a relucir,
- señorita,
345
00:13:33,170 --> 00:13:34,212
Porque este chico motociclista...
346
00:13:34,254 --> 00:13:35,254
¡Ay!
347
00:13:37,713 --> 00:13:39,838
Bueno, ahí va mi única oportunidad.
348
00:13:39,879 --> 00:13:41,546
para conseguir una cita con Lucy.
349
00:13:41,587 --> 00:13:43,438
- Si ella sale contigo,
- debería ser el verdadero James...
350
00:13:43,462 --> 00:13:44,692
¿Quién puede ser asombroso?
351
00:13:44,693 --> 00:13:45,921
por cierto.
352
00:13:45,963 --> 00:13:47,359
No el motociclista mentiroso James
353
00:13:47,360 --> 00:13:48,754
quién es un peligro para la sociedad.
354
00:13:50,337 --> 00:13:51,838
¡Oh!
355
00:13:51,879 --> 00:13:53,838
¿Vendes la moto?
356
00:13:53,879 --> 00:13:55,921
- Sí.
357
00:13:55,963 --> 00:13:58,087
- Danos un segundo para conseguir algo de efectivo.
- del cajero automático.
358
00:13:58,129 --> 00:14:00,049
- Y por cajero automático me refiero.
- la funda de almohada llena de monedas
359
00:14:00,087 --> 00:14:01,170
Debajo de mi hamaca.
360
00:14:05,713 --> 00:14:07,462
- Oh.
- Hola, James.
361
00:14:07,504 --> 00:14:08,879
Así que estaba pensando en
362
00:14:08,880 --> 00:14:10,254
ese paseo.
363
00:14:10,295 --> 00:14:13,129
- Oye, Lucy, sobre ese paseo...
364
00:14:13,170 --> 00:14:14,337
- En lugar de simplemente ir
365
00:14:14,338 --> 00:14:15,504
para dar un paseo,
366
00:14:15,546 --> 00:14:17,630
tal vez puedas, no lo sé,
367
00:14:17,631 --> 00:14:19,713
Llévame a una cita.
368
00:14:21,587 --> 00:14:22,754
- ¿Una cita?
369
00:14:22,796 --> 00:14:23,879
- Sí.
370
00:14:23,921 --> 00:14:25,421
Puedes llevarme en bicicleta.
371
00:14:25,700 --> 00:14:28,908
Fuera de la vista.
372
00:14:29,054 --> 00:14:32,054
Hacerte sentir bien.
373
00:14:33,511 --> 00:14:35,970
- Ambos:
- Vaya, es un rayo de carro.
374
00:14:40,553 --> 00:14:42,199
- Ustedes no tienen idea de cómo todo
375
00:14:42,200 --> 00:14:43,845
Todo esto funciona, ¿y tú?
376
00:14:43,887 --> 00:14:45,679
- No.
377
00:14:45,680 --> 00:14:47,470
- ¿Tiene alguna sugerencia?
378
00:14:56,887 --> 00:14:57,845
¡Lo logramos!
379
00:14:57,887 --> 00:14:59,054
¡Sí!
380
00:14:59,095 --> 00:15:01,262
- No, lo hice.
381
00:15:01,304 --> 00:15:02,825
Ustedes idiotas han estado cantando
382
00:15:02,826 --> 00:15:04,345
durante las últimas dos horas.
383
00:15:04,386 --> 00:15:05,738
- No importa eso,
- porque es hora
384
00:15:05,762 --> 00:15:08,636
Para emprender el viaje de nuestras vidas.
385
00:15:08,678 --> 00:15:10,032
- Y todo lo que falta
386
00:15:10,033 --> 00:15:11,386
Es una colina peligrosa.
387
00:15:11,428 --> 00:15:12,762
- Pero estamos en el corazón de Los Ángeles.
388
00:15:12,803 --> 00:15:14,386
- ¿Dónde vamos a encontrar?
- ¿una colina?
389
00:15:14,428 --> 00:15:15,428
- Cambio descendente en la colina.
390
00:15:16,560 --> 00:15:18,644
- Sabes, cuanto más pienso
- sobre eso,
391
00:15:18,685 --> 00:15:21,144
Cuanto más apesta este guión.
392
00:15:21,186 --> 00:15:23,519
- Haz la película de zombies.
393
00:15:24,000 --> 00:15:25,554
- Bueno, salí con esta chica una vez.
394
00:15:25,555 --> 00:15:27,346
y rompimos,
395
00:15:27,388 --> 00:15:30,304
pero todavía me gusta.
396
00:15:30,346 --> 00:15:33,680
- Oh, esa es una pregunta difícil.
397
00:15:33,721 --> 00:15:36,847
Bueno, como tu amigo,
398
00:15:36,888 --> 00:15:39,304
- Yo diría que fue una verdadera estupidez.
- moverse dejándose ir,
399
00:15:39,341 --> 00:15:41,674
- Yo digo, "vamos".
400
00:15:45,925 --> 00:15:48,050
- Oye, lo estás haciendo.
- ¡Estás conduciendo un palo!
401
00:15:48,091 --> 00:15:51,591
- Y ni un rasguño.
402
00:15:51,633 --> 00:15:54,257
- ¡Deberíamos romper más a menudo!
403
00:15:54,299 --> 00:15:56,758
- ¡No!
404
00:15:58,600 --> 00:15:59,788
- Hola, señora Knight.
405
00:15:59,789 --> 00:16:00,975
Estoy aquí para conocer a James.
406
00:16:01,017 --> 00:16:02,725
- Oh.
407
00:16:02,767 --> 00:16:03,892
- Van a una cita.
408
00:16:03,934 --> 00:16:06,600
Su primera cita.
409
00:16:06,642 --> 00:16:09,600
- Bueno, entra.
410
00:16:09,642 --> 00:16:11,701
- Aunque no estoy muy seguro
- dónde está ahora.
411
00:16:11,725 --> 00:16:13,475
- Oh, estoy seguro de que simplemente
- un poco nervioso
412
00:16:13,516 --> 00:16:15,767
- Pero preparándose para conseguir
- la gran noche en marcha.
413
00:16:19,308 --> 00:16:20,725
- Está bien, diamante,
414
00:16:20,726 --> 00:16:22,142
Tienes esto.
415
00:16:22,184 --> 00:16:24,017
Simplemente, ya sabes, conduce
416
00:16:24,018 --> 00:16:25,850
el estacionamiento un par de veces
417
00:16:25,892 --> 00:16:28,600
y luego recoge a Lucy.
418
00:16:28,642 --> 00:16:30,600
Bueno.
419
00:16:33,142 --> 00:16:34,516
Ahora a ponerlo en marcha...
420
00:16:47,975 --> 00:16:49,934
- 7:00,
- justo a tiempo.
421
00:16:52,683 --> 00:16:56,142
- Sí, la fecha ya no está.
422
00:16:56,184 --> 00:16:57,534
- Sabía que no podría haberlo hecho
- imaginado
423
00:16:57,558 --> 00:16:59,350
Que mal va a terminar esto.
424
00:16:59,391 --> 00:17:00,746
Quiero decir, ¿quién podría
425
00:17:00,747 --> 00:17:02,100
¿Has predicho esto?
426
00:17:02,142 --> 00:17:04,725
- Debimos haber subido, ¿qué?
- dos tramos de escaleras
427
00:17:04,767 --> 00:17:08,100
¿Para lograr esto?
428
00:17:08,142 --> 00:17:11,642
- ¡Lo voy a matar!
429
00:17:15,850 --> 00:17:17,204
- Esto no es una colina;
430
00:17:17,205 --> 00:17:18,558
es un estacionamiento.
431
00:17:18,600 --> 00:17:20,225
- Es una colina de Los Ángeles.
- Ahora empuja.
432
00:17:20,266 --> 00:17:21,725
- ¡No!
433
00:17:21,767 --> 00:17:23,284
- No hay manera de que lo hagas.
- ese turno.
434
00:17:23,308 --> 00:17:25,496
- Oh, te refieres al estacionamiento.
435
00:17:25,497 --> 00:17:27,683
pase de poste de luz?
436
00:17:27,725 --> 00:17:29,350
- Además,
- Chocar es el mejor parque.
437
00:17:29,391 --> 00:17:31,600
- Está bien, un último viaje.
438
00:17:31,642 --> 00:17:33,038
y luego volvemos
439
00:17:33,039 --> 00:17:34,433
en el estudio de grabación.
440
00:17:34,475 --> 00:17:36,367
- Sabes, llegaríamos allí.
- mucho más rápido si...
441
00:17:36,391 --> 00:17:37,433
- Ambos:
- ¡Danos un empujón!
442
00:17:37,475 --> 00:17:40,142
- Bien.
443
00:17:40,184 --> 00:17:41,201
- Carlitos, ¿estás listo?
- ¡Sí!
444
00:17:41,225 --> 00:17:43,600
- Tres, dos, uno.
445
00:17:43,642 --> 00:17:44,683
- Ambos:
- ¡Despega!
446
00:17:44,725 --> 00:17:46,516
- ¡Vaya, hoo, hoo!
447
00:17:49,808 --> 00:17:51,017
- ¡Oh!
448
00:17:51,059 --> 00:17:52,142
- ¡Doblar! ¡Doblar!
- ¡Próximo turno!
449
00:17:52,184 --> 00:17:54,308
¡Vaya!
450
00:17:54,350 --> 00:17:56,184
- ¡No nos estrellamos!
451
00:17:56,225 --> 00:17:58,059
¡Vaya!
452
00:18:03,391 --> 00:18:04,975
- Ambos:
- ¿Qué fue eso?
453
00:18:15,934 --> 00:18:17,266
- Oye, es wagonie.
454
00:18:17,308 --> 00:18:19,184
- Ambos:
- ¡Vaya, vaya!
455
00:18:19,225 --> 00:18:22,308
- ¿Ese es mi auto?
456
00:18:22,350 --> 00:18:23,683
- No.
457
00:18:23,725 --> 00:18:25,725
Sí.
458
00:18:25,767 --> 00:18:27,266
Hasta luego.
459
00:18:27,308 --> 00:18:30,516
- ¡Os odio, perros!
460
00:18:34,433 --> 00:18:36,142
- Ni un rasguño.
461
00:18:36,184 --> 00:18:38,308
- No.
462
00:18:38,350 --> 00:18:40,308
- ¡Ah!
463
00:18:40,350 --> 00:18:42,142
- Te vas a tirar un músculo.
464
00:18:42,184 --> 00:18:44,308
- Estoy corriendo todo el camino de regreso.
- al bosque de palmeras.
465
00:18:44,350 --> 00:18:45,392
- ¡Vuelve aquí!
466
00:18:45,393 --> 00:18:46,433
- ¡Quédate atrás!
467
00:18:46,475 --> 00:18:48,266
¡Tengo que terminar el espectáculo!
468
00:18:50,266 --> 00:18:51,850
Lo sentimos, te golpeamos
469
00:18:51,851 --> 00:18:53,433
y carromato aplastado.
470
00:18:53,475 --> 00:18:54,934
- No te arrepientas.
471
00:18:54,975 --> 00:18:56,455
Fue el mayor accidente
472
00:18:56,456 --> 00:18:57,934
de nuestras vidas.
473
00:18:57,975 --> 00:19:00,142
- Wagonie hubiera querido
- salir por ahí.
474
00:19:02,642 --> 00:19:03,996
- Y se parece a James.
475
00:19:03,997 --> 00:19:05,350
Tuve un viaje interesante.
476
00:19:09,475 --> 00:19:10,516
- No te preocupes.
477
00:19:10,558 --> 00:19:11,808
El mantenimiento finalizará en breve.
478
00:19:15,892 --> 00:19:18,212
- Oye, entonces, ¿qué terminaste?
- Qué haces con esa moto?
479
00:19:18,975 --> 00:19:21,558
- Le hice venderlo.
480
00:19:21,600 --> 00:19:23,266
¿A quién?
481
00:19:49,266 --> 00:19:51,225
-? Da un paso adelante,
- ¿ponerse en marcha?
482
00:19:51,266 --> 00:19:52,808
-? ir a por todas,
- ¿dejarlo claro?
483
00:19:57,184 --> 00:19:58,975
-? haz que funcione,
- ¿Lo entiendes bien?
484
00:20:20,975 --> 00:20:23,267
? Ve y haz tu suerte
485
00:20:23,268 --> 00:20:25,558
¿con la vida que eliges?
486
00:20:25,600 --> 00:20:27,309
? si lo quieres todo,
487
00:20:27,310 --> 00:20:29,017
¿ponerlo en juego?
488
00:20:29,059 --> 00:20:31,225
? es la única vida que tienes
489
00:20:31,226 --> 00:20:33,391
¿Entonces tienes que vivirlo a lo grande?
490
00:20:33,441 --> 00:20:37,991
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0